finska-franska översättning av koko ajan

tout le temps
C'est oui, oui, allons-y, tout le temps. Se tarkoittaa kyllä, kyllä, kyllä koko ajan. On ne peut pas être tout le temps au four et au moulin. Ei voida koko ajan hajottaa itseään. Les poissons migrent : ils ne restent pas tout le temps au même endroit, année après année. Kalat ovat vaeltava eläinlaji: ne eivät pysy koko ajan ja vuodesta toiseen samassa paikassa.
à longueur de temps

depuis le débutLa Commission entretient depuis le début une collaboration et des contacts étroits avec l'OMS. Komissio on työskennellyt koko ajan tiiviissä yhteydenpidossa ja yhteistyössä WHO:n kanssa. Il a confirmé ce que nous disons depuis le début, à savoir que le traité de Nice n'est fondamentalement pas nécessaire à l'élargissement. Hän on vahvistanut sen, mitä me olemme sanoneet koko ajan: Nizzan sopimusta ei pohjimmiltaan tarvita laajentumiseen. Nous insistons là-dessus depuis le début ; de même, nous recommandons vivement que la proposition soit soumise à une consultation publique. Olemme vaatineet tätä koko ajan. Lisäksi olemme vaatineet, että ehdotuksesta pitäisi järjestää julkinen kuuleminen.
dès le départ
en permanenceCet équilibre doit être conservé en permanence. Tämä tasapaino on säilytettävä koko ajan. De nouvelles techniques sont développées en permanence. Uutta tekniikkaa kehitetään koko ajan. Nous sommes en permanence en contact avec les Égyptiens. Olemme koko ajan yhteydessä egyptiläisiin.
toujours
Le Parlement a toujours appuyé cette idée. Parlamentti on kannattanut tätä koko ajan. Il y a toujours eu un parallèle avec Doha. Olemme koko ajan edenneet rinta rinnan Dohan prosessin kanssa. Et ça ne marche toujours pas. L'Europe bleue est de plus en plus grise. Sinisestä Euroopasta on tulossa koko ajan harmaampi.